Verta, kiroilua ja konekirjoitusta – kulttiklassikko uudistettiin yllättäen